1 00:01:08,693 --> 00:01:10,611 Anche noi siamo decollati. 2 00:01:11,571 --> 00:01:13,781 Cosa ne pensi, Whisky? 3 00:01:34,385 --> 00:01:35,677 Mmm! 4 00:01:40,183 --> 00:01:42,101 Tu, piccolo mangiatore di zucchero. 5 00:01:44,104 --> 00:01:46,146 Ecco, è una brava ragazza. 6 00:01:52,821 --> 00:01:56,031 E' una brava ragazza. Stai cominciando a imparare. 7 00:01:58,034 --> 00:01:59,660 Cerca di non prenderti in giro 8 00:01:59,744 --> 00:02:02,121 come hai fatto ieri, eh? 9 00:02:18,388 --> 00:02:21,557 Oh, sei carino. Tu sei davvero carino, lo sei. 10 00:02:22,058 --> 00:02:23,517 Sì, sei tu. 11 00:02:24,185 --> 00:02:26,353 Smettila adesso. Dai. 12 00:02:31,276 --> 00:02:32,693 Non tu... 13 00:02:33,361 --> 00:02:35,237 Adesso smettila. 14 00:02:40,410 --> 00:02:41,994 E' un bambino. 15 00:02:46,249 --> 00:02:49,126 Giusto. Stai benissimo. 16 00:02:53,256 --> 00:02:55,883 E' davvero una brava ragazza. 17 00:03:00,597 --> 00:03:02,514 È una ragazza davvero carina e dolce. 18 00:03:02,599 --> 00:03:05,184 Vieni qui. Vieni qui. 19 00:03:05,935 --> 00:03:07,227 Va bene, lo sei ricominciare daccapo, eh? 20 00:03:07,270 --> 00:03:08,604 Ok piccola. 21 00:03:09,147 --> 00:03:12,191 Bene, togliamolo dal tuo sistema. 22 00:03:12,442 --> 00:03:16,445 Dai. 23 00:05:20,445 --> 00:05:21,945 Girare a destra! 24 00:05:45,094 --> 00:05:47,554 Cosa pensi di fare? 25 00:06:00,818 --> 00:06:02,944 Hai fatto bene, ragazzina. 26 00:06:03,988 --> 00:06:07,532 Devi ricordare, quando io dì "Hup", faresti meglio a farlo. 27 00:06:08,076 --> 00:06:10,869 Imparerai, carino piccolo fuzztail. 28 00:06:11,996 --> 00:06:14,581 Quello che sto cercando di insegnarti è un po' di senso del cavallo. Ora, ciao. 29 00:06:14,665 --> 00:06:16,708 Questo è tutto. Ora, andiamo. 30 00:07:11,139 --> 00:07:15,267 CIAO. 31 00:07:17,770 --> 00:07:19,438 Bentornato a casa. 32 00:07:21,858 --> 00:07:23,525 È passato molto tempo. 33 00:07:27,238 --> 00:07:28,822 Dipingo ancora. 34 00:07:32,452 --> 00:07:34,369 Ti stavo aspettando, Jack. 35 00:07:35,121 --> 00:07:36,705 Non è strano? 36 00:07:37,290 --> 00:07:40,250 Ho sentito un cavallo, e io sapevo che era il tuo cavallo. 37 00:07:40,293 --> 00:07:41,877 E' un cavallo nuovo. 38 00:07:42,003 --> 00:07:43,920 Cavalla di tre anni. Stock della gamma di pezzi, 39 00:07:43,963 --> 00:07:46,882 in parte appaloosa, ancora un po' inquietante. 40 00:07:47,967 --> 00:07:50,385 Beh, devo capirlo da te. 41 00:07:52,680 --> 00:07:55,891 Beh, non restare in piedi lì. Dammi un bacio. 42 00:08:04,025 --> 00:08:06,735 Devo dire che non sei cambiato per niente. 43 00:08:08,488 --> 00:08:10,280 Nemmeno tu. Grazie. 44 00:08:11,991 --> 00:08:13,909 Bene, andiamo. Lasciami portarti qualcosa da mangiare. 45 00:08:13,993 --> 00:08:15,994 C'è del caffè lì sul fornello. Bene. 46 00:08:16,037 --> 00:08:17,579 Prenderò circa sei uova fritte. 47 00:08:17,663 --> 00:08:19,998 Se hai del prosciutto da mettere sotto di loro, tanto meglio. 48 00:08:20,041 --> 00:08:21,750 In arrivo. Ciao. 49 00:08:24,086 --> 00:08:25,420 Cosa hai fatto con te stesso? 50 00:08:25,505 --> 00:08:28,131 Temevo che me lo avresti chiesto. 51 00:08:28,508 --> 00:08:30,300 Oh, non pascolare di nuovo le pecore? 52 00:08:30,384 --> 00:08:32,385 Di nuovo a pascolare le pecore. 53 00:08:32,470 --> 00:08:35,180 Sai, continua così, vero? finirò in un ranch per uomini. 54 00:08:35,264 --> 00:08:36,640 Probabilmente. 55 00:08:41,896 --> 00:08:43,855 Sono felice che tu sia venuto, Jack. 56 00:08:44,649 --> 00:08:46,566 Dio, sono felice che tu sia venuto. 57 00:08:47,026 --> 00:08:49,236 Ho preso un foglio, ha detto Paul stava andando avanti per due anni 58 00:08:49,320 --> 00:08:51,488 nel penitenziario. 59 00:08:51,531 --> 00:08:53,698 Ho iniziato a guidare lo stesso giorno. 60 00:08:54,617 --> 00:08:57,536 Non puoi fare niente per aiutare Paul. 61 00:08:57,620 --> 00:08:58,787 Beh, non ne sono così sicuro. 62 00:08:58,871 --> 00:09:00,330 Scenderò e fare una chiacchierata con lui. 63 00:09:00,414 --> 00:09:01,790 Troveremo una soluzione. 64 00:09:01,832 --> 00:09:03,416 Lo abbiamo sempre fatto. 65 00:09:04,168 --> 00:09:07,671 No, non te lo permetteranno nemmeno vederlo fino al giorno della visita. 66 00:09:08,130 --> 00:09:09,256 E' mercoledì. 67 00:09:09,340 --> 00:09:11,550 A quel punto potrebbero averlo fatto lo trasferirono al penitenziario. 68 00:09:11,592 --> 00:09:14,511 Puoi quasi sempre organizzarsi per vedere un ragazzo. 69 00:09:16,722 --> 00:09:17,931 Ha finito il suo libro? 70 00:09:18,015 --> 00:09:19,182 La metà. 71 00:09:19,267 --> 00:09:22,185 L'altra metà lo farà bisognerà aspettare due anni. 72 00:09:22,895 --> 00:09:24,062 EHI. 73 00:09:26,274 --> 00:09:27,816 Che ne dici di Seth? 74 00:09:27,900 --> 00:09:29,568 Seth è a scuola. 75 00:09:30,403 --> 00:09:33,488 Già a scuola. Perché, quel povero diavoletto. 76 00:09:34,031 --> 00:09:35,699 Come mai Paul è rimasto coinvolto nel contrabbando? 77 00:09:35,783 --> 00:09:37,993 quei bagnanti oltre confine? 78 00:09:38,035 --> 00:09:39,828 Non ha contrabbandato nessuno. 79 00:09:39,912 --> 00:09:41,788 Li ha semplicemente aiutati dopo che sono arrivati ​​qui. 80 00:09:41,831 --> 00:09:44,332 Li nascondeva e li nutriva e ha dato loro indicazioni 81 00:09:44,417 --> 00:09:46,334 su dove trovare lavoro, tutto qui. 82 00:09:46,419 --> 00:09:47,836 Ebbene, cosa c'è di sbagliato in questo? 83 00:09:47,878 --> 00:09:50,589 Oh, niente. Niente. Lo è solo un crimine, tutto qui. 84 00:09:50,673 --> 00:09:54,509 Quelli dell'immigrazione hanno avvertito Paul due volte, ma ha continuato ad andare avanti. 85 00:09:54,594 --> 00:09:55,635 Buon per lui. 86 00:09:55,678 --> 00:09:58,888 Oh, certo, buon per lui e evviva per due anni in penitenziario. 87 00:09:58,973 --> 00:10:01,349 Mi arrabbio così tanto che potrei ucciderlo. 88 00:10:01,601 --> 00:10:04,477 Il motivo per cui ti arrabbi con Paul è che non lo capisci. 89 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Lo capisci? Proprio come quanto tempo dovrebbe volerci? 90 00:10:07,982 --> 00:10:11,192 Sono stato solo sposato sette anni, sai, Jack. 91 00:10:11,277 --> 00:10:13,570 Sì, ma, in sostanza sei ancora un orientale. 92 00:10:13,654 --> 00:10:15,322 Di cosa stai parlando, Jack? 93 00:10:15,364 --> 00:10:16,448 Te l'ho detto, non hai capito. 94 00:10:16,532 --> 00:10:17,866 A un occidentale piace la campagna aperta. 95 00:10:17,950 --> 00:10:19,367 Ciò significa che deve odiare le recinzioni. 96 00:10:19,410 --> 00:10:21,828 E più recinzioni ci sono sono, più li odia. 97 00:10:21,871 --> 00:10:23,580 Non ho mai sentito queste sciocchezze in vita mia. 98 00:10:23,664 --> 00:10:25,165 E' vero, però. 99 00:10:25,207 --> 00:10:28,251 Hai mai notato quanti ci saranno delle recinzioni? 100 00:10:28,336 --> 00:10:29,461 I segni che hanno portato su di loro. 101 00:10:29,545 --> 00:10:31,463 Nessuna caccia, nessuna escursione, nessuna ammissione, 102 00:10:31,505 --> 00:10:34,424 nessuna violazione, privato proprietà, area chiusa, 103 00:10:34,508 --> 00:10:37,510 inizia a muoverti, vai via, perdersi, morire. 104 00:10:37,928 --> 00:10:39,929 Capisci cosa intendo? Io non voglio nemmeno saperlo. 105 00:10:40,014 --> 00:10:43,224 Poi hanno preso quelle recinzioni che dicono: "Questa parte è la prigione". 106 00:10:43,309 --> 00:10:47,020 Oppure quel lato è la strada. Oppure ecco l'Arizona, quello è il Nevada. 107 00:10:47,104 --> 00:10:49,147 Oppure questi siamo noi, quello è il Messico. 108 00:10:49,190 --> 00:10:51,858 Ehi, sei così sexy che mi sta bruciando il prosciutto. 109 00:10:51,942 --> 00:10:53,652 Il piatto è lì sul tavolo. 110 00:10:53,736 --> 00:10:55,278 Ora, quello tra qui e il Messico 111 00:10:55,363 --> 00:10:57,447 è che la recinzione ha messo nei guai Paul. 112 00:10:57,531 --> 00:10:59,240 Lui è naturale non ne vedevo l'utilità, 113 00:10:59,283 --> 00:11:00,909 quindi si è comportato come se non ci fosse. 114 00:11:00,993 --> 00:11:02,243 Quindi, quando la gente vi si intrufolava, 115 00:11:02,328 --> 00:11:03,536 sentiva semplicemente che erano ancora persone, 116 00:11:03,579 --> 00:11:05,163 quindi li ha aiutati. 117 00:11:05,247 --> 00:11:07,374 Jack, ti ​​dirò una cosa. 118 00:11:07,458 --> 00:11:10,043 Il mondo che tu e Paul vive a non esiste. 119 00:11:10,127 --> 00:11:11,670 Forse non è mai successo. 120 00:11:11,754 --> 00:11:13,254 Là fuori c'è un mondo reale. 121 00:11:13,339 --> 00:11:16,132 Ed è diventato reale confini e vere e proprie recinzioni. 122 00:11:16,217 --> 00:11:18,301 Leggi vere e guai veri. 123 00:11:18,719 --> 00:11:21,805 E o passi le regole o perdi. 124 00:11:21,931 --> 00:11:23,682 Perdi tutto. 125 00:11:24,308 --> 00:11:26,559 Puoi sempre tenere qualcosa. 126 00:11:27,019 --> 00:11:28,478 Non lo so. 127 00:11:28,562 --> 00:11:30,980 Non capisco più gli uomini. 128 00:11:31,023 --> 00:11:34,734 Paul aveva una scelta e scelse prigione al posto della sua famiglia. 129 00:11:35,319 --> 00:11:36,903 Perché, Jack? 130 00:11:37,321 --> 00:11:40,407 Non ha bisogno di noi come? quanto abbiamo bisogno di lui? 131 00:11:46,789 --> 00:11:49,082 Hai dimenticato il sale e il pepe. 132 00:11:51,460 --> 00:11:54,254 Ora parli di quella prigione frase come se fosse un'altra donna 133 00:11:54,296 --> 00:11:55,672 con cui usciva. 134 00:11:55,756 --> 00:11:57,090 Non è vero? 135 00:11:57,800 --> 00:11:59,217 Forse lo è. 136 00:11:59,468 --> 00:12:00,927 Forse doveva averlo un'altra avventura con lei 137 00:12:01,011 --> 00:12:03,596 davanti al vecchio con i capelli bianchi si muovono. 138 00:12:03,681 --> 00:12:05,223 Scattare con chi? 139 00:12:05,808 --> 00:12:07,517 La ragazza con cui io e Paul siamo cresciuti. 140 00:12:07,643 --> 00:12:10,353 Un po' stralunato piccola ragazza di montagna. 141 00:12:10,438 --> 00:12:14,858 Il suo nome è Fai-Quello-Vuoi-Fare-E- L'inferno con tutti gli altri. 142 00:12:14,900 --> 00:12:17,736 Probabilmente una ragazza indiana, hanno tutti nomi così. 143 00:12:17,820 --> 00:12:19,487 Gli uomini sono idioti. 144 00:12:19,822 --> 00:12:23,158 Tu sei un idiota, Paul è un idiota, siete tutti idioti. 145 00:12:23,534 --> 00:12:25,869 Queste uova saranno dure come la roccia, Jack. Vieni e siediti. 146 00:12:25,953 --> 00:12:27,954 Mi rendi nervoso. 147 00:12:38,549 --> 00:12:40,884 C'è qualcos'altro che vuoi? 148 00:12:41,177 --> 00:12:42,427 Un bagno. 149 00:12:42,678 --> 00:12:44,220 Comincio a puzzare come un animale selvatico 150 00:12:44,305 --> 00:12:45,555 su cui non è nemmeno piovuto 151 00:12:45,639 --> 00:12:47,515 per circa cinque anni. 152 00:13:24,220 --> 00:13:26,429 Ehi, non lo farai Coffeyville, Kansas, e tu? 153 00:13:26,555 --> 00:13:28,973 No, sto trasportando latrine a Duke City, Nuovo Messico. 154 00:13:29,058 --> 00:13:30,892 Stai trasportando cosa? Privilegi. 155 00:13:30,935 --> 00:13:32,644 Centocinquantasei latrine. 156 00:13:32,728 --> 00:13:35,939 Coda alta lungo la strada a 70 miglia all'ora. Come ti piace? 157 00:13:36,023 --> 00:13:37,440 Che tipo di emergenza supponi? 158 00:13:37,483 --> 00:13:40,443 sono arrivati a Duke City, nel New Mexico? 159 00:14:12,226 --> 00:14:14,644 Mi sento circa quattro chili più leggero. 160 00:14:16,647 --> 00:14:19,732 È sempre difficile da ottenere Indossateli sopra calzini puliti. 161 00:14:20,234 --> 00:14:22,151 Beh, hai dei piedi tremendamente grandi, Jack. 162 00:14:22,194 --> 00:14:23,903 No, non è questo. 163 00:14:23,988 --> 00:14:26,072 I tuoi piedi si gonfiano dopo il bagno. 164 00:14:26,156 --> 00:14:29,284 Non sono sicuro se va bene per loro oppure no. 165 00:14:31,662 --> 00:14:32,954 Là! 166 00:14:38,168 --> 00:14:41,379 Devo dare quel poco prendi un drink prima di andare. 167 00:14:44,800 --> 00:14:47,176 Soldi in quella bandoliera. 168 00:14:47,928 --> 00:14:50,847 Voglio che tu lo usi se qualcosa va storto. 169 00:14:54,602 --> 00:14:56,311 Cosa può andare storto? 170 00:14:56,395 --> 00:14:58,897 Difficile dirlo. Probabilmente niente. 171 00:14:59,732 --> 00:15:00,857 Cosa farai, Jack? 172 00:15:00,941 --> 00:15:02,442 Te l'ho già detto. 173 00:15:02,526 --> 00:15:05,278 Darò da bere a quella piccola cavalla. 174 00:15:08,032 --> 00:15:11,492 Datele un po' d'erba nel mattina se non torno. 175 00:15:11,535 --> 00:15:12,535 Fallo? 176 00:15:12,620 --> 00:15:13,745 Fallo. 177 00:15:18,542 --> 00:15:20,919 Dì a Seth che ci vediamo più tardi, eh? 178 00:15:21,003 --> 00:15:23,212 Jack, cosa farai? 179 00:15:23,672 --> 00:15:26,925 Beh, circa ogni sei mesi io Immagino che mi devo una bella ubriacatura. 180 00:15:27,009 --> 00:15:29,344 ti sciacqua le viscere, addolcisce il tuo respiro, 181 00:15:29,386 --> 00:15:31,304 tonifica la tua pelle. 182 00:15:31,805 --> 00:15:34,015 Bene, allora comprane uno bottiglia e bevilo qui. 183 00:15:34,099 --> 00:15:36,351 Essere scoperti ubriachi il pubblico è il modo più semplice 184 00:15:36,435 --> 00:15:38,770 So di essere entrato in prigione. 185 00:15:38,854 --> 00:15:40,772 È anche più divertente. 186 00:15:42,858 --> 00:15:44,525 Stai attento, Jack. 187 00:15:45,653 --> 00:15:47,528 Non creare problemi. 188 00:15:47,571 --> 00:15:50,198 I problemi sono ciò per cui sono venuto qui a sistemare. 189 00:15:51,241 --> 00:15:52,742 Fai la brava ragazza, Whisky. 190 00:15:52,785 --> 00:15:54,786 Tornerò molto presto. 191 00:15:57,247 --> 00:15:59,666 Ok, starò attento. 192 00:16:29,279 --> 00:16:30,780 E mantieni il resto. 193 00:16:36,912 --> 00:16:40,248 Ehi, guardalo lì, amico, ho quasi rovesciato... 194 00:16:46,672 --> 00:16:48,214 Colpa mia, amico. 195 00:16:48,298 --> 00:16:49,716 Mi dispiace. 196 00:18:00,079 --> 00:18:02,622 Ora, perché hai lanciato quella bottiglia? 197 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 Non ti ho mai visto prima in vita mia. 198 00:18:07,878 --> 00:18:09,921 Prova a guardarlo, eh? 199 00:18:36,532 --> 00:18:39,033 Sei sicuro di aver preso la persona giusta? 200 00:18:39,118 --> 00:18:41,786 Non siamo nemmeno stati presentati. 201 00:18:43,664 --> 00:18:45,248 Mi chiamo Burns. 202 00:18:55,384 --> 00:18:57,426 Qual è il problema, cowboy? 203 00:18:57,886 --> 00:18:59,679 Ho solo un braccio. 204 00:19:01,014 --> 00:19:04,267 Non hai paura di combattere un uomo con un braccio solo, vero? 205 00:19:08,021 --> 00:19:10,940 Sai, un ragazzo può farsi male cadere all'indietro da una sedia? 206 00:19:11,024 --> 00:19:13,442 Sei sicuro che lo sia mi vuoi, amigo? 207 00:19:13,527 --> 00:19:15,570 Non ho paura di te, cowboy. 208 00:19:15,696 --> 00:19:18,573 Non me ne frega niente quante braccia ti crescono. 209 00:19:19,283 --> 00:19:21,325 Se non sei soddisfatto con il braccio che hai, 210 00:19:21,368 --> 00:19:22,660 perché non lo tagli? 211 00:19:22,744 --> 00:19:24,954 Ho perso quel braccio ad Okinawa. 212 00:19:25,038 --> 00:19:26,706 Che cosa hai fatto? 213 00:19:28,125 --> 00:19:30,168 Oh, non ho fatto niente. 214 00:19:30,419 --> 00:19:32,628 Prendiamoci un drink e ne parliamo. 215 00:19:32,713 --> 00:19:34,922 Hai paura, cobardo. 216 00:19:36,466 --> 00:19:39,760 Non chiamare mai un uomo così, no non importa cosa. Non farlo mai. 217 00:19:39,845 --> 00:19:43,055 Potrei ucciderti per chiamarmi in quel modo. 218 00:19:44,308 --> 00:19:46,642 Restate dove siete, ragazzi. 219 00:19:47,060 --> 00:19:48,978 Questo tizio vuole azione, 220 00:19:49,062 --> 00:19:51,439 Sarò felice di ospitarlo. 221 00:19:52,107 --> 00:19:54,358 Fallo con un braccio dietro la schiena. 222 00:19:54,902 --> 00:19:58,237 Se qualcuno di voi ragazzi interferire, utilizzo due mani. 223 00:19:59,114 --> 00:20:01,157 Va bene, maldito. 224 00:20:01,241 --> 00:20:03,367 Usa il braccio sinistro, amigo. 225 00:20:20,177 --> 00:20:21,969 BARISTA: Datemi la polizia. 226 00:21:16,817 --> 00:21:18,734 Ascoltami, tu... 227 00:21:42,926 --> 00:21:44,719 Non due mani! 228 00:21:44,803 --> 00:21:46,345 Un braccio, amigo. 229 00:22:14,833 --> 00:22:18,544 Combatti con la mano sinistra, proprio come lui. Vede, signore? 230 00:22:18,795 --> 00:22:21,047 UOMO: Ha dovuto usare entrambe le mani. 231 00:22:40,942 --> 00:22:43,652 E' lui. Il cowboy sul fondo! 232 00:22:44,112 --> 00:22:46,655 Ok, la lotta è finita. Distruggilo. 233 00:22:47,699 --> 00:22:50,743 Ehi, sono quaggiù. Sbrigati, vuoi? 234 00:22:50,994 --> 00:22:52,661 JACK: Cavolo! Dai. 235 00:22:52,746 --> 00:22:54,246 Va bene, cowboy, andiamo. 236 00:22:54,331 --> 00:22:57,083 Pensavo che non sareste mai arrivati ​​qui. 237 00:22:58,251 --> 00:22:59,794 UOMO 1: Va bene, cowboy. 238 00:23:05,467 --> 00:23:07,385 UOMO 2: Torna ancora, amigo! 239 00:23:13,767 --> 00:23:15,935 Ok, Joe, puoi farlo lui. 240 00:23:16,019 --> 00:23:18,979 I blocchi di celle sono pieni. Avere per gettarlo nella vasca. 241 00:23:19,022 --> 00:23:20,940 Da questa parte, papà. Solo perché non ho soldi, 242 00:23:21,024 --> 00:23:22,149 è un crimine? 243 00:23:22,192 --> 00:23:23,401 Chiamato vagabondaggio. 244 00:23:23,527 --> 00:23:25,528 Non fa altro che riempirti la pancia e tenerti lontano dalle strade 245 00:23:25,570 --> 00:23:27,113 per una notte o due. Yeah Yeah. 246 00:23:27,197 --> 00:23:29,407 Il re d'Inghilterra no non portare nemmeno soldi. 247 00:23:29,491 --> 00:23:32,535 Lo arresteresti se si presentasse? in questa puzzolente trappola 248 00:23:32,619 --> 00:23:36,247 pozzo nero di una casa dei parassiti passare per una città, vero? 249 00:23:48,218 --> 00:23:49,427 Può parlare? 250 00:23:49,511 --> 00:23:51,011 Posso parlare bene. 251 00:23:51,054 --> 00:23:52,096 Identificazione? 252 00:23:52,180 --> 00:23:53,764 Non ne ha. 253 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Tabacco, fiammiferi, 6 dollari in banconote, 254 00:23:57,060 --> 00:24:00,980 38 centesimi in resto, pocket coltello e un orecchio secco. 255 00:24:01,064 --> 00:24:02,106 Un orecchio? 256 00:24:02,149 --> 00:24:03,941 Sì, sembra l'orecchio di un toro. 257 00:24:05,277 --> 00:24:07,278 Vuoi dire che hai capito nessuna identificazione? 258 00:24:07,362 --> 00:24:08,487 Giusto. 259 00:24:08,572 --> 00:24:11,115 Nessuna tessera prepagata, nessuna previdenza sociale? 260 00:24:11,158 --> 00:24:13,242 Nessuna dimissione, nessuna assicurazione, senza patente di guida? 261 00:24:13,326 --> 00:24:14,326 No, niente? 262 00:24:14,411 --> 00:24:15,411 No, niente. 263 00:24:16,246 --> 00:24:18,789 Senti, cowboy, non puoi andare in giro senza identificazione. 264 00:24:18,874 --> 00:24:21,250 E' contro la legge. Come stanno? la gente saprà chi sei? 265 00:24:21,293 --> 00:24:24,879 Non ho bisogno di una carta per capire fuori chi sono. Lo so già. 266 00:24:24,963 --> 00:24:26,464 Ok, chi sei? 267 00:24:26,548 --> 00:24:28,299 John W. Burns. 268 00:24:28,383 --> 00:24:30,009 Jack in breve. 269 00:24:30,093 --> 00:24:31,594 Ne sei sicuro? 270 00:24:31,636 --> 00:24:34,472 Abbastanza sicuro per scommetterci non posso provare che sono qualcun altro 271 00:24:34,556 --> 00:24:36,307 Dove vivi? 272 00:24:36,808 --> 00:24:38,434 Ovunque mi piaccia. 273 00:24:38,518 --> 00:24:40,603 Ora, cosa diavolo significa? 274 00:24:40,687 --> 00:24:42,563 Beh, significa che non ho alcun indirizzo. 275 00:24:42,606 --> 00:24:45,191 Devi farlo. Dove vivono i tuoi? 276 00:24:45,317 --> 00:24:46,567 Missouri. 277 00:24:47,819 --> 00:24:49,278 Occupazione? 278 00:24:49,821 --> 00:24:50,988 Sicuro. 279 00:24:51,698 --> 00:24:53,365 Ebbene, di cosa si tratta? 280 00:24:55,118 --> 00:24:56,535 Cowhand. 281 00:24:58,079 --> 00:24:59,455 Sei un veterano? 282 00:24:59,498 --> 00:25:02,041 Non tutti potevano stare in piedi dritto per cinque minuti 283 00:25:02,167 --> 00:25:03,918 senza cadere all'indietro? 284 00:25:04,002 --> 00:25:05,753 Sì, quasi. 285 00:25:05,837 --> 00:25:07,046 Qual è l'addebito? Ubriaco? 286 00:25:07,088 --> 00:25:08,255 E disordinato. 287 00:25:08,340 --> 00:25:10,633 Bar di Meira sulla North Highland Road. 288 00:25:10,675 --> 00:25:11,717 Combattimento? 289 00:25:11,801 --> 00:25:13,427 Lui e Lopato. Bravo. 290 00:25:14,429 --> 00:25:15,429 Quel ragazzo con un braccio solo? 291 00:25:15,514 --> 00:25:18,057 Anche il cowboy qui usava un braccio solo. 292 00:25:18,558 --> 00:25:20,518 Non avresti dovuto aggrovigliarti con quel tizio, cowboy. 293 00:25:20,602 --> 00:25:23,103 E' cattivo. Potrebbe averti bloccato. 294 00:25:23,522 --> 00:25:24,730 Hai solo questo contro di lui? 295 00:25:24,814 --> 00:25:26,482 Questo è tutto. 296 00:25:26,525 --> 00:25:29,735 Guarda, oggi siamo carichi. Anche i serbatoi sono pieni. 297 00:25:30,529 --> 00:25:32,571 Quest'uomo torna sobrio piuttosto in fretta. 298 00:25:32,656 --> 00:25:33,697 Che ne dici di lasciarlo libero? 299 00:25:33,782 --> 00:25:35,783 Va bene per me. Lascialo andare, Phil. 300 00:25:35,867 --> 00:25:37,535 FIL: Ok. DEPUTATO: Noi ho appena risposto ad una chiamata. 301 00:25:37,577 --> 00:25:39,328 Vuoi dire che mi lascerai libero? 302 00:25:39,412 --> 00:25:40,871 Quando sono in una condizione come questa? 303 00:25:40,956 --> 00:25:42,164 Esatto, cowboy. 304 00:25:42,207 --> 00:25:43,958 Guarda, vai ovunque e basta tu rimani e dormi bene. 305 00:25:44,042 --> 00:25:45,334 Ok, ma prima torno lì 306 00:25:45,418 --> 00:25:47,920 e lo ucciderò con un braccio solo avanzi di una lettiera di maiale! 307 00:25:48,004 --> 00:25:50,381 Toglimi le braccia di dosso, piede piatto! 308 00:25:53,176 --> 00:25:54,760 UOMO: Cosa sta facendo? 309 00:25:57,097 --> 00:25:58,389 EHI! 310 00:25:59,516 --> 00:26:01,559 Tabacco, 311 00:26:03,353 --> 00:26:06,272 $ 6,38, 312 00:26:07,774 --> 00:26:10,818 un coltellino, 313 00:26:12,737 --> 00:26:16,282 un orecchio secco. 314 00:26:17,325 --> 00:26:19,326 UOMO 1: Oh, figlio di una pistola... 315 00:26:19,411 --> 00:26:21,537 UOMO 2: Togli il piede dal mio... 316 00:26:22,998 --> 00:26:25,332 JACK: Voi ragazzi dovreste essere... 317 00:26:25,792 --> 00:26:28,168 UOMO 1: Lo vuole nel modo più duro. 318 00:26:28,503 --> 00:26:33,507 Un orecchio secco e appuntito. 319 00:26:40,181 --> 00:26:42,725 Ecco una ricevuta per cosa hai portato qui. Può lui. 320 00:26:42,809 --> 00:26:43,809 Cisterna? 321 00:26:43,893 --> 00:26:45,352 Sì. Prima fatelo passare attraverso le docce. 322 00:26:45,437 --> 00:26:47,271 Sai una cosa, amico. 323 00:26:47,314 --> 00:26:50,274 Da un comune ubriaco di dieci giorni, ti sei costruito fino a un anno. 324 00:26:50,358 --> 00:26:52,067 Congratulazioni. 325 00:27:26,686 --> 00:27:28,270 Buon pomeriggio, signorina Kennedy. 326 00:27:28,355 --> 00:27:30,648 Buon pomeriggio, signor Johnson. 327 00:27:30,690 --> 00:27:32,232 Oh, ha chiamato la signora Johnson. 328 00:27:32,359 --> 00:27:35,444 Vuole che te lo ricordi lista della spesa che ti ha dato. 329 00:27:35,528 --> 00:27:36,945 Va bene. 330 00:27:37,197 --> 00:27:38,781 Occupato, Floyd? 331 00:27:46,998 --> 00:27:48,874 Certo che mi ha fatto sussultare, ecco, sceriffo. 332 00:27:48,917 --> 00:27:50,793 Metti via quel fumetto. 333 00:27:51,544 --> 00:27:54,171 Ricorda quella ragazza a Lead Hill hanno trovato a pancia in giù sulla strada 334 00:27:54,255 --> 00:27:57,549 con un coltello nella schiena, e il medico legale lo ha definito suicidio? 335 00:27:57,634 --> 00:27:59,635 Sicuro. L'altro ieri. 336 00:27:59,719 --> 00:28:02,137 Voglio che tu scacci e notificare un mandato a quel coroner, 337 00:28:02,222 --> 00:28:04,473 poi girati e torna subito indietro. 338 00:28:04,557 --> 00:28:06,433 Non posso fermarmi? vai a mangiare un boccone prima? 339 00:28:06,476 --> 00:28:08,560 No, e abbottonati i pantaloni. 340 00:28:13,066 --> 00:28:14,108 Ciao, Morey. 341 00:28:14,150 --> 00:28:15,150 Harry. 342 00:28:28,540 --> 00:28:29,873 Quel cane. 343 00:28:30,750 --> 00:28:33,293 Stessa presa antincendio, stessa ora ogni giorno. 344 00:28:34,087 --> 00:28:36,547 Penseresti che fosse sotto contratto. 345 00:28:41,094 --> 00:28:44,430 C'è il semaforo rosso, Harry. Avere hai tempo per la macchina? 346 00:28:44,472 --> 00:28:46,014 Macchina? Giusto. 347 00:28:49,936 --> 00:28:51,770 Questo è CS-1, passo. 348 00:28:54,816 --> 00:28:57,693 Roger, polizia stradale. CS-1 fuori. 349 00:29:04,659 --> 00:29:05,784 Sì. 350 00:29:06,536 --> 00:29:09,663 Ho trovato il nuovo barbiere di Caruso pole per il terzo giorno consecutivo. 351 00:29:10,415 --> 00:29:12,458 È sulla strada adesso. 352 00:29:13,626 --> 00:29:15,669 Non so come lo fa. 353 00:29:21,301 --> 00:29:23,177 Cos'era quel segnale, Harry? 354 00:29:23,219 --> 00:29:26,722 Segnale? Autostrada statale Pattuglia. Solo un controllo di routine. 355 00:29:27,599 --> 00:29:29,141 Localizza McNeill, ovunque sia, 356 00:29:29,225 --> 00:29:30,809 mandalo fuori a prendere una gomma da masticare. 357 00:29:30,894 --> 00:29:32,561 McNeill? Giusto. 358 00:29:34,814 --> 00:29:36,523 Quando ti dico di guardare quella tua macchina, 359 00:29:36,608 --> 00:29:38,942 dici: "Macchina? Giusto". 360 00:29:39,027 --> 00:29:42,905 Quando ti do un messaggio per McNeill, tu dici: "McNeill? Giusto." 361 00:29:42,947 --> 00:29:44,865 C'è qualcosa riguardo al il modo in cui ne fai una domanda 362 00:29:44,908 --> 00:29:47,826 e poi dire "Giusto" che mi dà sui nervi. 363 00:29:47,911 --> 00:29:49,244 Nervi? 364 00:29:50,705 --> 00:29:52,080 Giusto. 365 00:30:00,757 --> 00:30:02,174 Conteggio dei presenti. 366 00:30:10,225 --> 00:30:13,393 GUARDIA: Apri, Bob. Ho un altro cliente. 367 00:30:21,653 --> 00:30:23,195 GUARDIA: Proprio qui. 368 00:30:28,117 --> 00:30:29,910 Ok, ragazzi, rilassatevi. 369 00:30:41,506 --> 00:30:44,258 Comunque, quand'è l'ora di cena da queste parti? 370 00:30:44,342 --> 00:30:47,553 Fratello, se fossi nelle tue condizioni, 371 00:30:47,595 --> 00:30:49,763 Presterei meno attenzione alla carne 372 00:30:49,848 --> 00:30:52,850 e altro ancora per la salvezza della mia anima eterna. 373 00:30:53,309 --> 00:30:56,520 REVERENDO: E credimi, io so di cosa sto parlando, 374 00:30:56,604 --> 00:30:59,189 tu, povero filisteo abbandonato, tu. 375 00:31:01,067 --> 00:31:02,776 Le tentazioni della carne. 376 00:31:02,819 --> 00:31:04,987 Li ho combattuti per tutta la vita. 377 00:31:05,071 --> 00:31:07,406 Allora come mai sei qui, reverendo? 378 00:31:07,448 --> 00:31:10,826 Ho detto che li ho combattuti. Io non ho detto che li ho respinti. 379 00:31:11,119 --> 00:31:12,870 A volte ho perso. 380 00:31:13,454 --> 00:31:16,623 Ma credimi, ci vuole a molto di più per tentare un predicatore 381 00:31:16,666 --> 00:31:19,126 di quanto non faccia voi inciampatori qui. 382 00:31:19,210 --> 00:31:22,212 Quando ho perso, ho perso molto! 383 00:31:23,089 --> 00:31:25,048 Sei un vero predicatore, reverendo? 384 00:31:25,133 --> 00:31:27,718 REVERENDO: Bene, ora, guardiamo la cosa in questo modo. 385 00:31:28,469 --> 00:31:31,013 Aveva sempre il bisogno di predicare. 386 00:31:31,055 --> 00:31:34,641 E se ne hai voglia, sei già a metà strada verso casa. 387 00:31:34,726 --> 00:31:37,436 Cosa ti ha impedito di arrivare fino in fondo? 388 00:31:42,650 --> 00:31:45,027 La mia tentazione erano le donne. 389 00:31:49,198 --> 00:31:52,534 Non sei più un predicatore di quanto io sia un'oca dalla schiena ondeggiante. 390 00:31:52,577 --> 00:31:54,036 E non penso hai abbastanza buon senso 391 00:31:54,120 --> 00:31:56,580 pestare la sabbia nella tana del coniglio. 392 00:31:56,664 --> 00:31:58,916 Non sei in stato di grazia. 393 00:31:59,000 --> 00:32:00,334 Ciao, Paolo. 394 00:32:03,379 --> 00:32:04,671 Jack. 395 00:32:05,423 --> 00:32:07,257 Tu, vecchio figlio di una pistola. 396 00:32:08,009 --> 00:32:10,135 Sono felice di vederti, amico. 397 00:32:10,219 --> 00:32:11,637 Anch'io. 398 00:32:12,388 --> 00:32:14,056 Cosa ti è successo al viso? 399 00:32:14,140 --> 00:32:16,183 Oh, un sacco di ragazzi che ho incontrato 400 00:32:16,267 --> 00:32:18,268 giù in qualche saloon gli ha dato un nuovo aspetto. 401 00:32:18,353 --> 00:32:20,687 Immagino che a loro non piacesse quello vecchio. 402 00:32:20,730 --> 00:32:23,732 Dai, sediamoci qui. 403 00:32:29,906 --> 00:32:32,157 Va bene, facciamolo. 404 00:32:32,909 --> 00:32:35,369 Non hai litigato, ne hai scelto uno, vero? 405 00:32:35,411 --> 00:32:37,621 Io, combatto? 406 00:32:38,748 --> 00:32:39,748 Sei un bravo ragazzo, Jack. 407 00:32:39,832 --> 00:32:41,541 Oh, certo. 408 00:32:41,584 --> 00:32:45,337 L'unico uomo sulla Terra che si romperebbe in prigione solo per vedere un vecchio amico 409 00:32:45,421 --> 00:32:47,047 via al penitenziario. 410 00:32:47,131 --> 00:32:50,842 Irrompere in una prigione è la cosa più importante la cosa più semplice che un ragazzo possa fare. 411 00:32:52,178 --> 00:32:54,930 Immagino che tu l'abbia scoperto da solo. 412 00:32:55,014 --> 00:32:56,431 Sì. 413 00:32:57,934 --> 00:32:59,393 Vedi Jerry? 414 00:33:01,479 --> 00:33:03,730 È un po' bruciata in questo momento, 415 00:33:03,815 --> 00:33:06,858 ma queste cose non lo sono difficile da raddrizzare. 416 00:33:08,778 --> 00:33:11,029 Cosa c'è fuori da quel muro? 417 00:33:11,406 --> 00:33:13,073 Boulevard Bernal. 418 00:33:14,158 --> 00:33:15,867 Sì, lo sarebbe. 419 00:33:19,789 --> 00:33:23,208 Si affaccia su un vicolo del retro di un grande magazzino. 420 00:33:28,798 --> 00:33:30,298 Vedi Seth? 421 00:33:30,758 --> 00:33:32,300 No, era a scuola. 422 00:33:32,343 --> 00:33:35,262 Cavolo, volevo vedere quel piccoletto. 423 00:33:38,057 --> 00:33:39,391 Forza, uniamoci alla parata. 424 00:33:39,475 --> 00:33:40,767 Va bene. 425 00:33:41,352 --> 00:33:43,770 Il pavimento è più duro di quanto pensassi. 426 00:33:44,147 --> 00:33:45,397 Non calpestare questo indiano qui. 427 00:33:45,481 --> 00:33:48,025 Non ne sono sicuro, ma io penso che porti un coltello. 428 00:33:48,067 --> 00:33:49,609 Indiano intelligente. 429 00:33:51,529 --> 00:33:54,031 Quando iniziano a spingere? cena attraverso quella fessura? 430 00:33:54,073 --> 00:33:55,240 Non dovrebbe mancare molto ormai. 431 00:33:55,324 --> 00:33:57,367 Ho tanta fame, ogni volta che faccio un respiro profondo 432 00:33:57,452 --> 00:34:00,120 il mio stomaco scricchiola come un palloncino bagnato. 433 00:34:01,706 --> 00:34:03,582 Ok, Cliff. 434 00:34:07,503 --> 00:34:10,964 Ehi, amico. Guarda quelle montagne, eh? 435 00:34:11,257 --> 00:34:12,674 Mangia giù! 436 00:34:13,843 --> 00:34:17,179 Avanti, prendiamo il ti esce dallo stomaco. 437 00:34:18,222 --> 00:34:20,098 UOMO: Chow. Chow! 438 00:34:36,574 --> 00:34:38,992 Buon pomeriggio, universitario. 439 00:34:42,705 --> 00:34:44,164 Ei, tu. 440 00:34:45,625 --> 00:34:47,542 Troppo bello per parlare con me? 441 00:34:47,919 --> 00:34:49,961 Sei troppo intelligente per averlo qualcosa a che fare con me? 442 00:34:50,004 --> 00:34:51,713 Cosa vuoi? 443 00:34:54,133 --> 00:34:56,134 Vieni qui, universitario. 444 00:34:57,470 --> 00:34:59,012 Vieni qui! 445 00:35:00,640 --> 00:35:03,600 Calmati. Temperamento simile quello, e uno di questi giorni 446 00:35:03,684 --> 00:35:05,977 ti ritroverai a cavalcare città con la pancia al sole, 447 00:35:06,062 --> 00:35:09,189 indossa il tuo abito migliore e nessun posto dove andare se non l'inferno. 448 00:35:12,276 --> 00:35:13,318 Credimi, amico, faresti meglio a guardarlo. 449 00:35:13,444 --> 00:35:14,778 Vieni, sediamoci lì. 450 00:35:14,821 --> 00:35:17,239 Ehi, cowboy, come ti chiami? 451 00:35:17,865 --> 00:35:19,282 John W. Burns. Mangiamo. 452 00:35:19,367 --> 00:35:21,076 Jack, in breve. 453 00:35:23,204 --> 00:35:24,663 Ok, Burns. 454 00:35:27,291 --> 00:35:30,544 Ok, John W. Burns. 455 00:35:31,129 --> 00:35:32,754 GUARDIA 1: Apri. 456 00:35:57,697 --> 00:36:00,407 Non c'è molta musica in questi bar. 457 00:36:00,950 --> 00:36:03,618 Temo che i figli delle armi siano solidi. 458 00:36:03,953 --> 00:36:07,038 Sei sicuro di non averlo fatto? prendere un calcio in testa? 459 00:36:07,582 --> 00:36:08,790 Cosa intendi? 460 00:36:08,875 --> 00:36:12,711 Ti comporti come un uomo che pensa sta per scappare di prigione. 461 00:36:13,462 --> 00:36:15,380 Vieni qui, universitario. 462 00:36:30,563 --> 00:36:32,814 Tu, pazzo sciocco. 463 00:36:33,649 --> 00:36:36,610 Niente di pazzesco seghetti in una prigione. 464 00:36:36,944 --> 00:36:39,613 Conosci la penalità in? questo stato per evasione? 465 00:36:39,697 --> 00:36:41,239 Non ne ho mai rotto uno in questo stato. 466 00:36:41,282 --> 00:36:42,741 Cinque anni. 467 00:36:44,160 --> 00:36:47,412 Ci vorrà un tempo terribile è molto tempo che ci prendiamo, amigo. 468 00:36:47,496 --> 00:36:49,414 Non preoccuparti di questo. 469 00:36:50,750 --> 00:36:52,042 lo sai, 470 00:36:53,085 --> 00:36:54,794 un ragazzo potrebbe esserlo in grado di strisciare attraverso 471 00:36:54,837 --> 00:36:58,131 tagliando solo una barra proprio qui. 472 00:36:59,717 --> 00:37:03,929 Passa dalla tua parte. Una spalla alla volta. Lento e facile, come. 473 00:37:04,472 --> 00:37:05,931 Ehi, quando si spengono queste luci? 474 00:37:06,015 --> 00:37:07,432 Intorno alle 9:00. 475 00:37:09,769 --> 00:37:10,977 Guardie? 476 00:37:16,442 --> 00:37:17,484 Se ne sono andati. 477 00:37:17,568 --> 00:37:19,402 Bene, allora mettiamoci al lavoro. 478 00:37:21,614 --> 00:37:24,324 Jack, ho due anni così com'è. 479 00:37:24,784 --> 00:37:27,702 Non mi romperò prigione e rischiarne altri cinque. 480 00:37:27,787 --> 00:37:28,870 Lo dico sul serio. 481 00:37:28,955 --> 00:37:31,539 Certo, amigo, ma dai te stesso una bella scossa. 482 00:37:31,999 --> 00:37:35,168 Aspetta finché non ne avremo uno quelle sbarre tagliate, poi decidi. 483 00:37:35,253 --> 00:37:36,586 Molto tempo da qui al sorgere del sole. 484 00:37:36,629 --> 00:37:37,921 Potresti cambiare idea. 485 00:37:38,005 --> 00:37:39,464 Nemmeno una possibilità. 486 00:37:41,300 --> 00:37:43,343 Ma sono sicuro che cambierò il tuo. 487 00:37:43,427 --> 00:37:46,012 Hai avuto una rissa in un bar. Avrai 30 giorni al massimo. 488 00:37:46,097 --> 00:37:48,306 Vuoi rischiare cinque anni nel penitenziario per questo? 489 00:37:48,391 --> 00:37:50,767 Non 30 giorni, amigo. Mi prenderei un anno. 490 00:37:50,810 --> 00:37:52,143 Un anno? Ho picchiato un agente. 491 00:37:52,228 --> 00:37:54,813 Mi hanno accusato di aggressione criminale. 492 00:37:54,897 --> 00:37:56,690 Aggressione criminale? Come hai... 493 00:37:56,774 --> 00:37:59,234 Ho dovuto farlo. Non mi avrebbero fatto entrare. 494 00:38:01,153 --> 00:38:04,531 Te lo dico, non lo farò servire un anno in questo luogo. 495 00:38:04,615 --> 00:38:06,032 Non potevo. 496 00:38:06,492 --> 00:38:09,703 Ho le viscere tutte legate semplicemente pensandoci. 497 00:38:10,162 --> 00:38:12,497 Impazzirei. Ucciderei qualcuno. 498 00:38:12,665 --> 00:38:15,458 Sai, amigo, lo farei uccidere qualcuno. Sicuro. 499 00:38:16,544 --> 00:38:19,087 SÌ. Immagino che forse lo faresti. 500 00:38:24,051 --> 00:38:25,510 Guarda, amigo. 501 00:38:28,639 --> 00:38:31,474 Ho due seghetti. Ci vorranno due uomini. 502 00:38:32,727 --> 00:38:35,020 Non vuoi essere coinvolto. 503 00:38:50,036 --> 00:38:52,787 Quale di questi coinvolgimenti è mio? 504 00:38:53,789 --> 00:38:56,291 Dai. Lavoreremo nello stesso bar. 505 00:38:56,375 --> 00:38:58,793 Lo stesso posto. Taglierà velocemente. 506 00:39:04,675 --> 00:39:07,218 Hombre, voi cosa fate, ragazzi? 507 00:39:07,303 --> 00:39:09,387 Lavorando per il college. 508 00:39:09,472 --> 00:39:11,056 Crea problemi a tutti. 509 00:39:11,140 --> 00:39:13,099 No, se non lo vedi. 510 00:39:15,311 --> 00:39:18,104 UOMO: Ehi, ragazzi affilare le unghie dei piedi? 511 00:39:19,732 --> 00:39:21,441 Lavarsi i denti. 512 00:39:21,692 --> 00:39:23,651 Di sicuro hai i denti ossuti. 513 00:39:26,447 --> 00:39:27,489 EHI. 514 00:39:28,032 --> 00:39:30,241 Se sento qualcuno arrivare, Ti darò la parola. 515 00:39:30,326 --> 00:39:31,826 Grazie, amico. 516 00:40:25,881 --> 00:40:27,257 È tutta distrutta, capo. 517 00:40:27,341 --> 00:40:28,550 Bene. 518 00:40:32,221 --> 00:40:34,931 Vediamo come si piega questo figlio di pistola. 519 00:41:40,873 --> 00:41:42,749 Passami quella corda per la coperta. 520 00:41:42,791 --> 00:41:44,042 PAUL: Non puoi farcela. 521 00:41:44,126 --> 00:41:47,837 Saresti sorpreso di quanto sia flessibile un uomo può esserlo quando deve. 522 00:41:48,964 --> 00:41:51,466 Nascondiamo tutta l'attrezzatura. Dai! 523 00:41:57,181 --> 00:41:59,807 GUTIERREZ: John W. Burns! 524 00:42:06,232 --> 00:42:07,690 Sì? 525 00:42:11,987 --> 00:42:13,404 Voglio te! 526 00:42:23,624 --> 00:42:25,250 Jack, cosa stai... 527 00:42:25,334 --> 00:42:27,377 Il mio naso si spezza facilmente. 528 00:42:28,003 --> 00:42:32,173 L'uomo mi dà un giusto preavviso, no motivo per cui non dovrei sostenermi un po'. 529 00:42:53,737 --> 00:42:55,280 Telefonata. 530 00:42:56,490 --> 00:42:57,991 In ufficio. 531 00:43:00,119 --> 00:43:02,829 Chi mi chiamerebbe a quest'ora della notte? 532 00:43:03,747 --> 00:43:05,373 È una sorpresa. 533 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 Dai. 534 00:44:11,190 --> 00:44:12,690 Sto bene. 535 00:44:15,027 --> 00:44:16,736 Che telefonata. 536 00:44:17,655 --> 00:44:19,572 Cosa ha usato su di te? 537 00:44:20,407 --> 00:44:21,949 Solo i suoi pugni. 538 00:44:26,580 --> 00:44:28,247 Per fortuna ho avuto questi. 539 00:44:45,599 --> 00:44:47,809 Odio perdere quelli grandi. 540 00:45:08,497 --> 00:45:10,415 I Navajo se ne sono andati, eh? 541 00:45:12,960 --> 00:45:15,044 Bene, è ora di muoversi. 542 00:45:15,295 --> 00:45:17,088 L'alba sarà presto. 543 00:45:24,888 --> 00:45:26,013 BENE? 544 00:45:34,106 --> 00:45:35,648 Ascolta, amico. 545 00:45:35,858 --> 00:45:38,985 Conosco un posto a Sinaloa non vede l'ora di nasconderci. 546 00:45:39,069 --> 00:45:41,070 Buona cabina, molta pioggia. 547 00:45:41,238 --> 00:45:44,991 Tu scriveresti il ​​tuo libro e io scapperò una mucca o due, Jerry sapeva dipingere. 548 00:45:45,075 --> 00:45:46,909 E Seth, avrebbe imparato. 549 00:45:46,952 --> 00:45:49,746 Come di cui parlavamo prima. L'uomo naturale. 550 00:45:55,294 --> 00:45:57,003 Hai avuto un brutto caso per qualcosa. 551 00:45:57,087 --> 00:46:00,214 Non so cosa sia, ma è così certo che hai rovinato il tuo buon senso. 552 00:46:00,299 --> 00:46:02,592 Pensi che avrebbero dovuto dare due anni per quello che hai fatto? 553 00:46:02,634 --> 00:46:04,552 No. Allora perché lasciarli vincere? 554 00:46:04,636 --> 00:46:06,304 Nessuno sta vincendo. 555 00:46:06,722 --> 00:46:10,266 Sapevo quanto sarebbe costato e sono andato avanti e l'ho fatto. 556 00:46:10,309 --> 00:46:12,518 Ora ho un debito da saldare. 557 00:46:12,978 --> 00:46:15,396 Puoi pagarne un terzo, amigo. 558 00:46:15,439 --> 00:46:17,982 Jerry e Seth pagano il resto. 559 00:46:18,066 --> 00:46:19,317 Lo so. 560 00:46:22,821 --> 00:46:25,782 Tra mezz'ora, Jerry sarà lì friggere le uova per entrambi. 561 00:46:25,824 --> 00:46:27,992 Non evaderò la prigione. 562 00:46:29,244 --> 00:46:31,829 Non saresti dovuto venire qui in primo luogo. 563 00:46:31,914 --> 00:46:33,748 Resto qui. 564 00:46:33,832 --> 00:46:36,042 Non riesci a capirlo? 565 00:46:36,084 --> 00:46:38,711 Quante volte te lo devo dire? 566 00:46:40,506 --> 00:46:41,756 Va bene. 567 00:46:44,051 --> 00:46:45,468 Ok, amico. 568 00:47:22,256 --> 00:47:23,464 Jack. 569 00:47:25,759 --> 00:47:27,552 Devi andare. So che. 570 00:47:27,594 --> 00:47:29,303 Ma con me è diverso. 571 00:47:29,805 --> 00:47:31,347 Posso andare in prigione perché ce l'ho 572 00:47:31,431 --> 00:47:33,182 due persone là fuori mi aspettano. 573 00:47:33,267 --> 00:47:35,685 Ho qualcosa a cui tornare. 574 00:47:36,645 --> 00:47:38,396 Non vedi? Io... 575 00:47:39,106 --> 00:47:42,400 Non voglio che Seth cresca alzarci e tornare come eravamo. 576 00:47:42,484 --> 00:47:46,445 Non voglio che Jerry e Seth lo facciano dover scappare da qualsiasi cosa, mai. 577 00:47:46,947 --> 00:47:49,115 Se scoppiassi stasera, correrebbero al mio fianco 578 00:47:49,199 --> 00:47:51,993 per il resto della loro vita. 579 00:47:54,496 --> 00:47:56,539 Capisci, Jack? 580 00:48:02,045 --> 00:48:03,796 Certo, capisco. 581 00:48:13,932 --> 00:48:16,142 Sei cresciuto con me, vero? 582 00:48:17,185 --> 00:48:20,813 No, Jack. Sono appena cambiato. 583 00:48:21,231 --> 00:48:23,858 Sì, è quello che intendo. Sei cambiato. 584 00:48:29,907 --> 00:48:30,907 Dio. 585 00:48:38,832 --> 00:48:41,083 Dio, Jack, spero che ce la farai. 586 00:48:41,877 --> 00:48:43,669 Ce la farò, va bene. 587 00:48:43,754 --> 00:48:46,589 Se prendi un solitario, viaggia terribilmente veloce. 588 00:49:59,830 --> 00:50:00,913 Chi è? Chi c'è? 589 00:50:00,998 --> 00:50:02,206 Me. 590 00:50:02,290 --> 00:50:04,375 Speravo che ti svegliassi. 591 00:50:05,836 --> 00:50:06,961 Eri in prigione, vero? 592 00:50:07,045 --> 00:50:08,087 Dentro e fuori. 593 00:50:08,171 --> 00:50:09,296 Paul stava bene? Sicuro. 594 00:50:09,381 --> 00:50:10,840 È successo qualcosa? Paul sta bene. 595 00:50:10,924 --> 00:50:13,175 Ti manda il suo amore. 596 00:50:16,513 --> 00:50:18,431 Sei evaso di prigione, vero? 597 00:50:18,473 --> 00:50:20,349 Cos'altro potrei fare? 598 00:50:20,726 --> 00:50:22,018 La polizia ti sta cercando? 599 00:50:22,102 --> 00:50:23,561 Beh, spero di no ancora, ma lo saranno 600 00:50:23,645 --> 00:50:26,355 prima che il sole sia molto alto. 601 00:50:27,315 --> 00:50:29,900 Beh, se sei sul corri, ti servirà del cibo. 602 00:50:29,985 --> 00:50:31,861 Sicuramente mi dai da mangiare bene. 603 00:50:37,951 --> 00:50:39,285 Cosa ti hanno fatto? 604 00:50:39,327 --> 00:50:41,620 Sono stato derubato un po'. 605 00:50:44,833 --> 00:50:47,668 Beh, è solo una fortuna che io ho lavato quella tua maglietta. 606 00:50:47,753 --> 00:50:49,670 Non puoi andare da nessuna parte in quel modo. 607 00:50:49,713 --> 00:50:51,172 Bene, grazie. 608 00:50:54,051 --> 00:50:56,218 Voi uomini mi fate semplicemente schifo. 609 00:50:56,303 --> 00:50:59,221 Vi comportate come bambini, tutti quanti. 610 00:50:59,264 --> 00:51:01,724 Perché, anche Seth o quel pazzo il tuo cavallo là fuori 611 00:51:01,808 --> 00:51:04,268 avrebbe più buon senso del tuo. 612 00:51:04,352 --> 00:51:07,521 Eccoti qui, tutto tagliato e scappando dalla polizia. 613 00:51:07,564 --> 00:51:09,648 E c'è Paul seduto lì in prigione, 614 00:51:09,733 --> 00:51:11,942 e tutto ciò che fai è sorridere. 615 00:51:12,277 --> 00:51:13,819 Credimi, 616 00:51:14,613 --> 00:51:16,655 se non ci fossero voluti gli uomini per fare i bambini, 617 00:51:16,698 --> 00:51:19,742 Non avrei nulla a che fare con qualcuno di voi. 618 00:52:32,315 --> 00:52:33,732 Beh, almeno avrai del cibo. 619 00:52:33,817 --> 00:52:34,859 Oh, grazie. 620 00:52:34,943 --> 00:52:36,277 Sai, quei tuoi quadri, 621 00:52:36,319 --> 00:52:38,404 Non ho mai capito le cose maledette. 622 00:52:38,488 --> 00:52:40,990 Ma qualunque sia il punto facendo, sicuramente lo fanno grande. 623 00:52:41,074 --> 00:52:42,658 Sono pessimi. 624 00:52:42,993 --> 00:52:45,536 Mi potrebbero servire quelle munizioni L'ho lasciato con quella bandoliera. 625 00:52:45,620 --> 00:52:47,538 Te lo prendo io. 626 00:52:56,840 --> 00:52:58,090 Grazie. 627 00:52:58,425 --> 00:52:59,758 Ecco, io parteciperò e tu parteciperai. 628 00:52:59,843 --> 00:53:01,093 Oh, no, Jack... 629 00:53:01,178 --> 00:53:02,928 Quella piccola cavalla, se vuole azione, 630 00:53:03,013 --> 00:53:05,222 lei lo capirà sicuramente, prossimi due o tre giorni. 631 00:53:05,307 --> 00:53:06,307 Non lo so. 632 00:53:06,349 --> 00:53:07,975 Forse staresti meglio fuori se ti hanno preso. 633 00:53:08,059 --> 00:53:11,103 Forse, ma vorrei dirlo spento il più a lungo possibile. 634 00:53:21,239 --> 00:53:22,615 Jack. Hmm? 635 00:53:24,159 --> 00:53:25,826 Ti rivedrò mai più? 636 00:53:25,869 --> 00:53:28,871 Sicuramente lo farà. Queste cose svaniscono. 637 00:53:29,497 --> 00:53:33,125 Mi vedrai qualche sera quando le cose saranno di nuovo tranquille. 638 00:53:33,710 --> 00:53:34,919 Jack. 639 00:53:41,718 --> 00:53:43,010 Jerry. 640 00:53:43,053 --> 00:53:44,303 Jack! Jack! 641 00:53:47,766 --> 00:53:49,892 Mi sei sempre mancato, Jerry. 642 00:53:52,270 --> 00:53:53,812 Lo farò sempre. 643 00:53:54,564 --> 00:53:56,315 Volevi troppo. 644 00:53:59,444 --> 00:54:01,195 Non volevo abbastanza. 645 00:54:01,279 --> 00:54:04,490 Non volevo una casa, no voglio tutte quelle pentole e padelle. 646 00:54:04,574 --> 00:54:06,909 Non volevo niente tranne te. 647 00:54:07,452 --> 00:54:10,246 Ed è proprio di Dio benedizione, non ti ho capito. 648 00:54:10,330 --> 00:54:11,413 Perché? 649 00:54:12,832 --> 00:54:15,960 Perché sono un solitario, chiaro fino alle viscere. 650 00:54:16,044 --> 00:54:19,046 Sai che solitario è? È uno storpio nato. 651 00:54:19,339 --> 00:54:22,841 È paralizzato perché è l'unico la persona con cui può vivere è se stesso. 652 00:54:22,926 --> 00:54:26,262 È la sua vita, come vuole per viverlo. E' tutto per lui. 653 00:54:26,304 --> 00:54:29,181 Un tipo così, lo farebbe uccidere una donna come te 654 00:54:29,266 --> 00:54:33,602 perché non poteva amarti, non nel modo in cui sei amato. 655 00:54:36,231 --> 00:54:38,649 Anche tu un giorno cambierai, Jack. 656 00:54:39,693 --> 00:54:43,570 Avrei potuto, forse. Non posso adesso. Troppo tardi. 657 00:54:45,490 --> 00:54:47,324 Paul lo ha fatto, però. 658 00:54:47,409 --> 00:54:49,827 Sai che ci ho provato farlo evadere dal carcere? 659 00:54:49,869 --> 00:54:51,495 Sapevo che ci avresti provato. 660 00:54:51,579 --> 00:54:52,955 Avevo paura che lo facesse anche lui. 661 00:54:52,998 --> 00:54:54,665 Mi ha rifiutato freddamente. 662 00:54:54,749 --> 00:54:56,792 E non è perché lui vuole trascorrere due anni 663 00:54:56,876 --> 00:54:59,628 con quel piccolo dallo sguardo selvaggio ragazza di montagna di cui eri geloso. 664 00:54:59,713 --> 00:55:02,423 Sai, fai-quello-che- Vuoi fare e al diavolo tutti gli altri? 665 00:55:02,507 --> 00:55:05,050 Dimenticala. Hai lei ha fatto marcia indietro dalla mappa. 666 00:55:05,135 --> 00:55:07,511 Non so cosa hai fatto a lui, a te e a Seth, 667 00:55:07,554 --> 00:55:11,265 ma è un buon tre volte più grande di quanto fosse mai stato prima. 668 00:55:18,523 --> 00:55:20,691 Quel sole sta ancora sorgendo. 669 00:55:22,027 --> 00:55:26,280 Se avessi un grande bacio, probabilmente potrei battilo in cima a quella collina. 670 00:55:39,544 --> 00:55:41,003 Grazie. 671 00:55:46,885 --> 00:55:48,385 Dio continua. 672 00:56:59,707 --> 00:57:01,917 Roger, CS-2, ho preso la multa. 673 00:57:02,001 --> 00:57:04,378 Questo è CS-1, passo e chiudo. 674 00:57:05,213 --> 00:57:06,755 Ehi, Morey? 675 00:57:07,632 --> 00:57:10,092 Ho ricevuto il rapporto su quel cowboy. 676 00:57:10,176 --> 00:57:11,301 Sì? 677 00:57:12,262 --> 00:57:14,847 John W. Burns, Socorro, Nuovo Messico. 678 00:57:14,931 --> 00:57:17,850 È nato nel 1919 a Joplin, Missouri. 679 00:57:18,268 --> 00:57:22,229 Ha servito sette mesi negli Stati Uniti Centro di addestramento disciplinare dell'Esercito 680 00:57:22,313 --> 00:57:25,899 a Inchon, Corea del Sud, per colpire un ufficiale superiore. 681 00:57:26,317 --> 00:57:28,735 22 febbraio 1951. 682 00:57:29,195 --> 00:57:30,946 22 febbraio. 683 00:57:31,030 --> 00:57:34,700 Stava solo festeggiando Il compleanno di Washington, tutto qui. 684 00:57:35,118 --> 00:57:39,246 Ferito in azione, 4 novembre 1951. 685 00:57:39,747 --> 00:57:41,206 Giorno delle elezioni. 686 00:57:41,374 --> 00:57:44,001 Cuore viola, illustre Croce di servizio con foglie di quercia. 687 00:57:44,085 --> 00:57:48,964 Dimesso a Fort Dix, New Maglia, 14 febbraio 1952. 688 00:57:49,174 --> 00:57:50,799 San Valentino. 689 00:57:52,886 --> 00:57:54,178 (SCHIOCCA LE DITA) 690 00:57:59,517 --> 00:58:04,313 Scoppio disciplinare centro di formazione, 14 giugno 1951. 691 00:58:05,899 --> 00:58:07,441 Giorno della bandiera. 692 00:58:08,610 --> 00:58:10,819 Niente sui due Navajo? 693 00:58:10,904 --> 00:58:13,363 Un paio di semplici ubriachi precedenti. 694 00:58:16,451 --> 00:58:18,994 Bill Hassler del news vuole vederti. 695 00:58:19,078 --> 00:58:20,662 Quel testone. Cosa vuole? 696 00:58:20,747 --> 00:58:22,247 Non gli ho detto che eri qui, 697 00:58:22,332 --> 00:58:23,749 ma la storia del jailbreak. 698 00:58:23,833 --> 00:58:25,751 Allora digli che sono fuori. 699 00:58:34,385 --> 00:58:36,470 Ecco di nuovo quel cane. 700 00:58:37,764 --> 00:58:39,139 Atta ragazzo! 701 00:58:39,807 --> 00:58:41,350 Fido fedele. 702 00:58:43,394 --> 00:58:45,979 Ora taglia e colpire quel palo del barbiere. 703 00:58:46,064 --> 00:58:47,773 CS-1, passo. Vai avanti. 704 00:58:48,274 --> 00:58:50,692 Ruggero. Ho Floyd. 705 00:58:51,152 --> 00:58:52,236 Accendi l'altoparlante. 706 00:58:52,320 --> 00:58:53,862 Altoparlante? Giusto. 707 00:58:54,822 --> 00:58:56,323 GLYNN: Questo è CS-4. 708 00:58:56,991 --> 00:58:59,743 Per quanto tempo scendo? pranzo? Dov'è Johnson? Sopra. 709 00:58:59,827 --> 00:59:01,828 Lo prenderò. 710 00:59:05,625 --> 00:59:07,209 Floyd, me lo dicono i ragazzi di sopra 711 00:59:07,293 --> 00:59:08,710 il cowboy e Bondi erano amici. 712 00:59:08,753 --> 00:59:11,713 Vai a casa di Bondi e vedi cosa puoi scoprire. Sopra. 713 00:59:11,798 --> 00:59:14,508 Vuoi che controlli o pranzare prima? Sopra. 714 00:59:14,551 --> 00:59:18,011 Basta con gli scherzi, vieni lì adesso. Fuori! 715 00:59:31,359 --> 00:59:34,736 Scommetto che sei molto al di sopra di... già ai piedi delle colline, cowboy. 716 00:59:36,364 --> 00:59:38,448 Scommetto che lo sei. 717 01:00:53,483 --> 01:00:55,942 Ehi! Ehi! 718 01:00:56,486 --> 01:00:59,696 Tu, piccola strega, quando io dì "whoa", faresti meglio a dire "whoa". 719 01:01:07,330 --> 01:01:10,415 Devi avere tutto prima, vero? Eh? 720 01:01:12,710 --> 01:01:15,003 Nessun pericolo che ti gonfi. 721 01:01:15,088 --> 01:01:18,090 Ottieni circa uno buono deglutire ogni cinque minuti. 722 01:01:27,850 --> 01:01:29,476 Anche l'erba verde. 723 01:01:31,396 --> 01:01:33,397 Non ti è mai piaciuto così tanto. 724 01:01:54,293 --> 01:01:58,505 Non preoccuparti, Whisky, lo sono non andrò ancora da nessuna parte. 725 01:02:39,797 --> 01:02:40,922 Dannazione. 726 01:02:46,262 --> 01:02:48,930 Questo è CS-1. Entra, Floyd. Sopra. 727 01:02:49,265 --> 01:02:51,224 GLYNN: Ho visto le impronte degli stivali, Morey. 728 01:02:51,309 --> 01:02:52,934 Quando vedi le impronte degli stivali, hai il diritto di presumere 729 01:02:53,019 --> 01:02:55,103 quei tacchi alti entrano in una staffa. 730 01:02:55,188 --> 01:02:57,939 E avevo ragione. Ho trovato una pista, Morey. 731 01:02:58,357 --> 01:03:01,109 Poi più in alto, arrivo a posto dove qualcuno aveva fatto un buco 732 01:03:01,194 --> 01:03:03,695 in quel recinto di filo spinato al bordo della mesa. 733 01:03:03,780 --> 01:03:06,990 Era un taglio nuovo, senza ruggine all'estremità dei fili. 734 01:03:07,200 --> 01:03:10,660 Il sentiero va dritto verso est le montagne, Morey. Sopra. 735 01:03:11,037 --> 01:03:13,246 Floyd, bel lavoro. Vieni entra e prendi qualcosa da mangiare. 736 01:03:13,331 --> 01:03:15,624 Ancora e ancora. 737 01:03:18,836 --> 01:03:20,462 MOREY: Chiama la foresta ranger di El Sangre 738 01:03:20,546 --> 01:03:21,797 e digli di controllare eventuali fuochi da campo. 739 01:03:21,881 --> 01:03:24,800 Porta la stazione di rilancio sul rim, digli la stessa cosa. 740 01:03:24,842 --> 01:03:25,967 HARRY: Giusto. 741 01:03:29,263 --> 01:03:32,974 Non spazzare via tutto. Feed sarà scarso per un po'. 742 01:04:16,060 --> 01:04:18,436 Avrò visite, ragazzina. 743 01:04:23,734 --> 01:04:25,652 Vedi quel bordo lassù? 744 01:04:27,697 --> 01:04:29,614 È una bella salita lunga. 745 01:04:30,741 --> 01:04:34,160 Una volta arrivati all'altro a parte questo, siamo a casa, tesoro. 746 01:05:51,781 --> 01:05:53,239 Giuda prete! 747 01:06:00,456 --> 01:06:01,915 Giuda, Morey! 748 01:06:02,500 --> 01:06:06,711 Beh, non stare lì a urlare Giuda! Continua a cercare di catturare Glynn. 749 01:06:07,838 --> 01:06:08,922 Va bene. 750 01:06:16,263 --> 01:06:18,974 Chiamata CS-3 CS-4. Sopra. 751 01:06:20,935 --> 01:06:23,979 Ciao, CS-4, questo è CS-3. Sopra. 752 01:06:26,273 --> 01:06:27,983 Ancora non ci capiscono, Morey. 753 01:06:28,067 --> 01:06:31,486 Adesso saranno in grado di sentire noi quando colpiscono il bordo. 754 01:06:31,821 --> 01:06:33,279 Chiamateli altri ragazzi e vedete se... 755 01:06:33,364 --> 01:06:35,490 Cosa? Cos'hai detto, Morey? 756 01:06:37,910 --> 01:06:41,037 Ho detto di chiamarli altri ragazzi e vedi se sono ancora in viaggio. 757 01:06:41,080 --> 01:06:43,748 Digli di non portare su la macchina il lavaggio. Non ce la faranno mai. 758 01:06:43,833 --> 01:06:46,209 Digli di andare a sud per un altro miglio. 759 01:06:46,252 --> 01:06:49,796 E chiedi allo Stato se lo siamo prenderò mai quell'aereo. 760 01:06:49,922 --> 01:06:51,506 Aereo? Giusto! 761 01:07:31,088 --> 01:07:32,297 Brucia! 762 01:07:34,258 --> 01:07:35,759 Torna indietro! 763 01:07:37,511 --> 01:07:39,220 Non puoi scappare! 764 01:07:40,681 --> 01:07:42,057 Ritorno! 765 01:08:07,374 --> 01:08:08,458 Ehi. 766 01:08:10,252 --> 01:08:13,213 Smettila, Whisky. Smettila. 767 01:08:14,757 --> 01:08:15,965 Dai. 768 01:08:35,402 --> 01:08:38,488 Ciao, CS-4. Questo è CS-3. Sopra. 769 01:08:39,698 --> 01:08:43,743 Ehi, ho cercato di prenderti per un po'. Ti leggo bene adesso. Sopra. 770 01:08:43,786 --> 01:08:46,329 Sì. Tienilo. Ecco che arriva Morey. 771 01:08:46,747 --> 01:08:48,289 Aspetta, li accendo sull'altoparlante. 772 01:08:48,332 --> 01:08:49,791 Il generale è stato chiamando anche te, Morey. 773 01:08:49,875 --> 01:08:50,917 Sei tu, Glynn? 774 01:08:50,960 --> 01:08:53,002 GLYNN: Sì. Siamo terribilmente in alto. 775 01:08:53,420 --> 01:08:55,338 Siamo qui sul bordo sud-est. 776 01:08:55,422 --> 01:08:57,340 Non ho mai visto un paese simile, Morey. 777 01:08:57,424 --> 01:09:00,593 Sto vicino alla macchina dove Posso vedere l'intero lavoro. 778 01:09:00,636 --> 01:09:02,220 MOREY: Dov'è Gutierrez? 779 01:09:02,304 --> 01:09:03,721 Sta avanzando lungo il sentiero del bordo 780 01:09:03,764 --> 01:09:05,431 per vedere da vicino cosa riesce a trovare. 781 01:09:05,516 --> 01:09:07,016 Ok, e via. 782 01:09:07,101 --> 01:09:08,518 Ora, cos'è questa storia del generale? 783 01:09:08,561 --> 01:09:11,771 Dalla base aerea. Generale Desalio. Vuole parlarti. 784 01:09:11,856 --> 01:09:13,356 Bene, prendilo! 785 01:09:15,067 --> 01:09:16,067 Chiamata CS-3... 786 01:09:16,110 --> 01:09:19,821 Perché voi due non fate un po'? in esplorazione a Bear Canyon? 787 01:09:20,281 --> 01:09:21,823 Non perderti. 788 01:09:21,907 --> 01:09:24,367 Lo sceriffo Johnson è qui per parlare al generale Desalio. Sopra. 789 01:09:26,954 --> 01:09:29,664 Ciao. Questo è il generale Desalio. 790 01:09:30,416 --> 01:09:32,500 Sì, signore. Solo un momento, signore. 791 01:09:32,585 --> 01:09:34,460 È il generale Desalio. 792 01:09:38,340 --> 01:09:40,383 Questo è Johnson. Cosa posso fare per lei, generale? 793 01:09:40,426 --> 01:09:42,510 Siamo piuttosto impegnati fuori qui adesso. Sopra. 794 01:09:42,595 --> 01:09:44,429 Qui il generale Desalio. 795 01:09:44,471 --> 01:09:46,514 Capisco che tu sia dare la caccia a un detenuto evaso. 796 01:09:46,640 --> 01:09:48,641 Siamo a soli 12 minuti di distanza. 797 01:09:48,684 --> 01:09:51,102 Puoi usare un elicottero e un paio di Polizia Aerea? 798 01:09:51,187 --> 01:09:55,231 Vorrei dare al mio personale un poca esperienza pratica. Sopra. 799 01:09:58,027 --> 01:10:00,069 Grazie, generale. Noi non ho bisogno della polizia aerea, 800 01:10:00,154 --> 01:10:02,655 ma sicuramente ci servirebbe un elicottero. 801 01:10:03,073 --> 01:10:05,241 Ci stiamo trasferendo al fondo della parete ovest 802 01:10:05,326 --> 01:10:06,993 alla foce del canyon di Agua Dulce. 803 01:10:28,599 --> 01:10:30,016 Whoa lì. 804 01:10:30,476 --> 01:10:32,769 Ora resta qui e comportati bene. 805 01:10:32,853 --> 01:10:35,063 Darò un'occhiata in giro. 806 01:12:40,814 --> 01:12:43,232 Scusa, devo continuare a muovermi, tesoro. 807 01:13:22,606 --> 01:13:24,649 Eccolo! Eccolo! 808 01:13:36,120 --> 01:13:39,455 Ora, questo è il CS-3 terra-elicottero. 809 01:13:39,540 --> 01:13:41,457 Riesci a sentirmi? Sopra. 810 01:13:43,377 --> 01:13:45,420 Qual è il problema? Non puoi prenderli? 811 01:13:45,462 --> 01:13:48,423 Beh, sì, ma è così vicino difficilmente riusciamo a sentirlo. 812 01:13:48,507 --> 01:13:50,174 Dammi quel microfono! 813 01:13:51,927 --> 01:13:54,887 Terra all'elicottero! Questo è lo sceriffo Johnson! 814 01:13:54,972 --> 01:13:56,889 Riesci a sentirmi? Sopra. 815 01:13:58,016 --> 01:14:00,059 Sì, può sentirti. Vedere? Sta salutando. 816 01:14:00,144 --> 01:14:01,269 Va bene. 817 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Naviga su e giù per il Bear Canyon. 818 01:14:04,231 --> 01:14:05,857 Questo è il grande canyon a sud. 819 01:14:06,400 --> 01:14:09,193 E tieni gli occhi aperti per un uomo solo a piedi 820 01:14:09,278 --> 01:14:11,320 o condurre un cavallo o cavalcare. 821 01:14:11,363 --> 01:14:13,614 Segnala tutto ciò che vedi. Sopra. 822 01:14:14,032 --> 01:14:15,241 Osservatore dello sceriffo Johnson. 823 01:14:15,325 --> 01:14:18,244 Vuoi che lasciamo perdere? giù e prenderlo su? Sopra. 824 01:14:18,328 --> 01:14:20,288 Puoi provare se vuoi. 825 01:14:20,372 --> 01:14:22,748 Se non puoi atterrare, resta con lui 826 01:14:22,791 --> 01:14:25,126 finché non potremo arrivarci. Va bene? Sopra. 827 01:14:25,544 --> 01:14:28,629 Possiamo tirarlo fuori una cima d'albero se vogliamo. 828 01:14:49,568 --> 01:14:52,111 Penseresti che stessimo inseguendo un fantasma. 829 01:14:53,113 --> 01:14:55,573 Cavallo invisibile, cowboy invisibile. 830 01:14:58,994 --> 01:15:00,411 Harry, lanciami quella borraccia. 831 01:15:00,454 --> 01:15:03,998 Non ho abbastanza sputo lasciato bagnare un bastoncino di gomma. 832 01:15:06,752 --> 01:15:09,712 Roger, CS-1. Questo è CS-3. Sopra. 833 01:15:14,009 --> 01:15:15,551 CS-3 fuori. 834 01:15:15,928 --> 01:15:17,637 Quella era la Polizia di Stato, Morey. 835 01:15:17,721 --> 01:15:20,640 Hanno due pattuglie automobili nello Scissors Canyon. 836 01:15:20,682 --> 01:15:23,893 Stanno trasferendo quattro uomini Bear Canyon e due fino al bordo. 837 01:15:23,936 --> 01:15:27,855 E lo stanno inviando aereo il più velocemente possibile. 838 01:15:30,108 --> 01:15:32,401 Usciamo da questo puzzolente arroyo. 839 01:15:32,486 --> 01:15:34,695 Ho la sensazione che siamo stati lasciati indietro. 840 01:16:54,401 --> 01:16:57,987 Ehi, ehi. Ehi, tesoro. 841 01:17:00,449 --> 01:17:01,907 Ehi, tesoro. 842 01:17:15,380 --> 01:17:17,089 Whisky! Whisky! 843 01:17:26,433 --> 01:17:28,434 Vieni qui, ragazza. Dai. 844 01:17:32,147 --> 01:17:33,856 Stai fermo, Whisky. 845 01:17:38,195 --> 01:17:40,613 Vieni qui, ragazza. Andiamo, Whisky. 846 01:17:43,659 --> 01:17:45,868 Dai. Dai. Dai. 847 01:17:50,999 --> 01:17:52,416 Ehi, tesoro. 848 01:18:00,050 --> 01:18:01,258 Whisky! 849 01:18:01,843 --> 01:18:03,886 Ehi, tesoro. Ehi. 850 01:18:19,820 --> 01:18:22,655 Whisky! Tienilo! Tienilo! 851 01:18:23,323 --> 01:18:26,200 Tienilo! Stai fermo! Maledizione, stai fermo! 852 01:18:30,622 --> 01:18:34,208 Vacci piano, Whisky. Per Per l'amor di Dio, rilassati! 853 01:18:37,003 --> 01:18:38,212 Dai. 854 01:18:49,850 --> 01:18:51,267 Sembra che non ce l'abbiano fatta, Morey. 855 01:18:51,351 --> 01:18:54,812 Devono camminare il resto della strada. 856 01:19:36,271 --> 01:19:37,938 Ehi, sta succedendo qualcosa, Morey! 857 01:19:37,981 --> 01:19:39,732 Collega l'altoparlante! 858 01:19:39,816 --> 01:19:43,068 PILOTA: L'abbiamo preso! Abbiamo ottenuto lui! È proprio sotto di noi. 859 01:19:43,153 --> 01:19:45,571 Uomo con un cappello grigio che conduce un cavallo. 860 01:19:45,655 --> 01:19:47,823 Non importa. Dammi il binocolo. 861 01:19:47,908 --> 01:19:49,700 Sta cercando di nascondersi tra le rocce. 862 01:19:49,785 --> 01:19:52,495 Non può farcela. L'abbiamo preso, va bene. 863 01:20:12,432 --> 01:20:15,100 Non posso atterrare qui. Non c'è spazio per l'oggetto di scena. 864 01:20:16,978 --> 01:20:20,481 Abbasseremo una scala di corda. Scenderò a prenderlo. 865 01:20:28,490 --> 01:20:31,867 Sembra che stiano ottenendo qualche esperienza pratica. 866 01:20:56,935 --> 01:20:58,936 EHI! Qualcuno sta sparando! 867 01:20:59,354 --> 01:21:01,105 Esci dalla sua linea di fuoco. 868 01:21:01,189 --> 01:21:02,898 PILOTA: Non è pazzo ma è terribilmente intelligente. 869 01:21:02,983 --> 01:21:06,318 Sta cercando di colpire la coda rotore. Deludiamoci facilmente. 870 01:21:11,908 --> 01:21:13,450 Ha preso il rotore di coda, va bene. 871 01:21:13,535 --> 01:21:16,453 Ottieni una soluzione su di noi, Sceriffo! Stiamo andando giù! 872 01:22:11,468 --> 01:22:13,135 Giuda prete! 873 01:22:17,599 --> 01:22:19,308 Prendi questo, quel generale come-si-chiama. 874 01:22:19,351 --> 01:22:20,392 Digli di mandare un'ambulanza. 875 01:22:20,477 --> 01:22:23,646 Digli che il suo personale ha appena ricevuto un pieno di esperienza pratica. 876 01:22:23,688 --> 01:22:24,730 Fretta! 877 01:22:24,814 --> 01:22:26,273 Dove sono quei binocoli? 878 01:22:26,358 --> 01:22:29,026 CS-3, chiamata base aerea. Sopra. 879 01:22:31,154 --> 01:22:33,572 CS-3 che chiama la base aerea. Sopra. 880 01:22:34,407 --> 01:22:36,200 Vicepresidente: L'hai visto schiantarsi, Morey? 881 01:22:37,327 --> 01:22:38,661 Niente vento, niente niente! 882 01:22:38,703 --> 01:22:41,246 È affondato come una roccia in un pozzo. 883 01:22:42,457 --> 01:22:43,707 Non è affondato, stupido. 884 01:22:43,792 --> 01:22:46,001 Il nostro cowboy è appena stato abbattuto l'Aeronautica Militare, tutto qui. 885 01:22:46,044 --> 01:22:47,670 Vieni lì e aiutateli. Entrambi. 886 01:22:47,754 --> 01:22:49,964 Affrettarsi! HARRY: Questo è CS-3. 887 01:22:50,006 --> 01:22:53,425 Volevo solo segnalarti che... 888 01:22:53,510 --> 01:22:54,510 Che casino! 889 01:22:54,594 --> 01:22:58,305 ...l'elicottero che ci hai mandato ce l'ha stato abbattuto dal fuggitivo, 890 01:22:58,348 --> 01:23:01,100 e si è schiantato proprio sotto di noi. Sopra. 891 01:23:07,941 --> 01:23:10,067 Sì, signore, generale Desalio, solo un minuto. 892 01:23:10,151 --> 01:23:11,986 Chiamerò lo sceriffo Johnson. Sopra. 893 01:23:12,028 --> 01:23:14,571 Ora, se solo potessi individuare quel cowpoke. 894 01:23:15,073 --> 01:23:18,283 Quel generale lo vuole sicuramente per parlarti, Morey. 895 01:23:20,954 --> 01:23:21,996 Bene, prendilo! 896 01:23:22,080 --> 01:23:23,288 L'ho preso. 897 01:23:23,373 --> 01:23:26,542 Lo metterò sul altoparlante. È terribilmente attraente. 898 01:23:26,584 --> 01:23:29,086 Sceriffo, questo è il generale Desalius! 899 01:23:29,170 --> 01:23:31,088 Cos'hai fatto al mio elicottero? 900 01:23:36,386 --> 01:23:40,431 non ci ho fatto niente, Generale. Il fuggitivo lo ha abbattuto. 901 01:23:41,224 --> 01:23:42,224 I tuoi uomini non sono gravemente feriti, 902 01:23:42,267 --> 01:23:43,559 ma dovrai farlo trascina quella macchina volante 903 01:23:43,643 --> 01:23:45,519 fuori di qui pezzo per pezzo. Sopra. 904 01:23:45,603 --> 01:23:48,480 Sai quanto il mio gli elicotteri costano, sceriffo? 905 01:23:48,523 --> 01:23:51,442 Fai? Ne hai qualche idea? 906 01:23:54,779 --> 01:23:56,697 No, non lo so, Generale, e io non... 907 01:23:56,781 --> 01:24:00,993 $ 120.000! $ 120.000! 908 01:24:01,119 --> 01:24:02,578 Non mi hai lasciato finire. 909 01:24:02,620 --> 01:24:06,165 Non so quanto sia costato e io non me ne frega niente! Ancora e ancora! 910 01:24:06,249 --> 01:24:08,000 Spegni quella cosa! 911 01:24:11,796 --> 01:24:13,505 Vado laggiù e sistemati per un po'. 912 01:24:13,631 --> 01:24:15,632 Chiama lo Stato e fatti fare Metti la corazza su quell'aereo 913 01:24:15,675 --> 01:24:18,052 non ci hanno mandato e non lo faranno. 914 01:24:18,136 --> 01:24:20,929 Chiama Glynn e vedi come si comporta Gutierrez sta facendo sul sentiero del bordo. 915 01:24:20,972 --> 01:24:23,015 Chiama Herrera e chiedi se sta dormendo o seguendo le tracce. 916 01:24:23,141 --> 01:24:26,727 Continua a chiamarli tutti. Tieni stanno parlando. Tienili in movimento. 917 01:24:27,520 --> 01:24:29,855 CS-3 chiamando CS-4. 918 01:24:33,109 --> 01:24:35,944 Per due soldi chiamerei tutto spento. 919 01:24:37,030 --> 01:24:39,281 HARRY: Morey vuole sistemare Gutierrez. 920 01:24:39,365 --> 01:24:41,825 Sali su di lui, ok? Ancora e ancora. 921 01:25:07,018 --> 01:25:08,519 Figlio di una pistola! 922 01:25:11,356 --> 01:25:14,525 Dirigendosi dritto verso il rim, vero, cowboy? 923 01:25:15,276 --> 01:25:19,404 Sai, credo che se ti girassi liberato da quel cavallo, ce la faresti. 924 01:25:19,489 --> 01:25:21,907 Harry! Prendimi Glynn e Gutierrez sulla collina. 925 01:25:21,950 --> 01:25:23,784 Prendili velocemente! Giusto. 926 01:25:39,843 --> 01:25:41,760 Trova una via d'uscita da qui. 927 01:26:39,652 --> 01:26:44,072 È tutto finito, John W. Burns. 928 01:26:46,451 --> 01:26:48,243 So dove sei. 929 01:26:48,661 --> 01:26:52,164 Quindi esci accanto al tuo cavallo 930 01:26:52,248 --> 01:26:56,668 e alza le mani, John W... 931 01:27:18,441 --> 01:27:22,236 Per favore. 932 01:28:05,947 --> 01:28:07,239 Il mio regalo. 933 01:28:52,618 --> 01:28:55,329 Adesso stai fermo, piccolo pancione! 934 01:28:55,705 --> 01:28:59,541 Non sei stato altro che guai dal primo giorno che ti ho trovato. 935 01:29:00,960 --> 01:29:03,253 Non sei bravo e lo sai. 936 01:29:05,089 --> 01:29:08,383 Inoltre, non c'è modo lassù per entrambi. 937 01:29:08,468 --> 01:29:10,594 A meno che tu non sappia arrampicarti su una corda. 938 01:29:11,804 --> 01:29:13,722 Resta qui e mangia. 939 01:29:14,349 --> 01:29:18,060 Verranno a prenderti quando loro trova quel gorilla laggiù. 940 01:29:21,356 --> 01:29:26,068 Vacci piano. 941 01:30:15,618 --> 01:30:17,661 Sei peggio di una donna. 942 01:30:19,455 --> 01:30:20,956 Che diavolo! 943 01:31:33,529 --> 01:31:35,614 Ehi, ehi. 944 01:31:46,709 --> 01:31:48,793 Va bene, andiamo. 945 01:31:49,212 --> 01:31:50,462 Dai. 946 01:32:04,227 --> 01:32:05,852 Andiamo, andiamo. 947 01:33:02,243 --> 01:33:03,827 Va bene, ragazza. 948 01:33:07,373 --> 01:33:08,999 Oh, Whisky, ragazza. 949 01:33:15,047 --> 01:33:17,048 Devi ascoltare, Whisky. 950 01:33:18,759 --> 01:33:20,427 Smetti di giocare. 951 01:33:21,470 --> 01:33:22,929 Smetti di giocare. 952 01:33:31,147 --> 01:33:33,815 UOMO: Ehi, Bob! Questo è Gutierrez laggiù! 953 01:33:34,400 --> 01:33:36,443 C'è qualcosa che non va in lui! 954 01:33:36,527 --> 01:33:37,819 Andiamo! 955 01:34:12,063 --> 01:34:13,897 Vacci piano, Whisky. 956 01:34:32,416 --> 01:34:35,460 Il più grande stand di legname che abbia mai visto. 957 01:35:18,170 --> 01:35:19,671 Va bene, Whisky, ragazza! 958 01:35:19,714 --> 01:35:21,673 Solo altre 50, 75 iarde 959 01:35:21,757 --> 01:35:23,967 e abbiamo dei pini rotolando fino al Messico! 960 01:35:24,051 --> 01:35:25,301 Ehi! Andiamo! 961 01:35:25,386 --> 01:35:28,805 Dai! Ehi, ehi. Ehi. 962 01:35:33,060 --> 01:35:35,687 Andiamo, Whisky. Fai uno sforzo! 963 01:35:35,771 --> 01:35:37,313 Ancora uno sforzo! Dai! 964 01:35:58,043 --> 01:36:00,420 GLYNN: Eccoli, ragazzi! Lassù! 965 01:36:25,446 --> 01:36:28,865 Corri, piccolo diavolo! Corri, bellezza! Corri, tesoro! 966 01:37:06,612 --> 01:37:08,822 Figlio di una pistola, ce l'hai fatta. 967 01:37:09,740 --> 01:37:11,741 Sì, sicuramente l'hai fatto. 968 01:37:13,494 --> 01:37:14,869 Pazzo pazzo. 969 01:37:40,688 --> 01:37:42,605 Eh? Che cos'è? 970 01:37:42,857 --> 01:37:44,274 Hai della gomma? 971 01:37:44,859 --> 01:37:46,693 Cos'hai detto, Morey? 972 01:37:46,861 --> 01:37:48,444 Hai della gomma? 973 01:37:52,366 --> 01:37:55,743 No, no, non compro gomme da masticare. Non lo uso. 974 01:37:55,828 --> 01:37:57,871 Allora smettila di cercarlo. 975 01:38:12,720 --> 01:38:14,804 Ehi, ehi. 976 01:38:14,889 --> 01:38:16,806 Ehi, ragazza. Ehi. 977 01:38:33,574 --> 01:38:35,283 Beh, figlio di una pistola. 978 01:38:57,681 --> 01:38:58,890 Beh... 979 01:38:59,642 --> 01:39:03,645 Bene, Whisky, ragazza. Tu sei dopo tutto servirà a qualcosa. 980 01:39:10,653 --> 01:39:12,236 Whoa, vieni qui. 981 01:40:22,391 --> 01:40:23,766 Ok piccola. 982 01:40:30,899 --> 01:40:34,110 Penso che prenderò l'autostrada 60. Fermati al Banake's Diner. 983 01:40:34,236 --> 01:40:35,820 Potrebbe servirti un bene bistecca, vero? 984 01:40:35,904 --> 01:40:37,405 Bistecca? Giusto! 985 01:41:17,488 --> 01:41:21,407 Fai attenzione, dolcezza, piccola cayuse senza cervello. 986 01:41:23,035 --> 01:41:26,245 Monti Manzano sul dall'altra parte di quella strada. 987 01:41:26,789 --> 01:41:30,249 Portaci direttamente in Messico su un tappeto di aghi di pino. 988 01:41:31,335 --> 01:41:34,837 Ora, quando dico "Hup..." Ehi, ehi! Non ancora, tesoro! 989 01:41:35,422 --> 01:41:38,633 Ma quando lo dico, è meglio che tu lo faccia. 990 01:41:41,970 --> 01:41:43,054 Ehi! 991 01:42:01,115 --> 01:42:02,740 Andiamo, Whisky. 992 01:42:09,665 --> 01:42:11,040 Dio mio! 993 01:42:14,211 --> 01:42:15,795 Ehi! Ehi! 994 01:42:25,013 --> 01:42:26,430 Dio mi aiuti. 995 01:42:35,607 --> 01:42:37,608 Stai bene, amico. 996 01:42:41,905 --> 01:42:44,866 Coperte! Coperte! Qualcuno prendimi delle coperte, presto! 997 01:42:44,950 --> 01:42:47,660 Ne ho un po' in macchina! Solo un minuto! 998 01:42:52,916 --> 01:42:55,459 Vacci piano, amico. Calmati. 999 01:42:55,544 --> 01:42:58,629 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 1000 01:42:59,464 --> 01:43:00,673 Vacci piano, amico. 1001 01:43:00,757 --> 01:43:03,509 Vado avanti e chiamo un'ambulanza. 1002 01:43:03,594 --> 01:43:05,803 Sarai tutto giusto, amico. Va bene. 1003 01:43:05,888 --> 01:43:09,473 Starai bene, compagno. Vacci piano e basta. 1004 01:43:11,268 --> 01:43:12,977 Qui. Ecco, dammi. 1005 01:43:13,729 --> 01:43:16,230 Vacci piano. Andrà tutto bene. 1006 01:43:16,273 --> 01:43:17,815 Prenditela semplicemente con calma, amico. Lo metterò su. 1007 01:43:17,941 --> 01:43:19,901 Grazie. Calmati. 1008 01:43:36,627 --> 01:43:38,920 Mantieni il traffico in movimento, John! 1009 01:43:39,296 --> 01:43:40,671 DONNA: Vuoi metterlo nella mia macchina? 1010 01:43:40,714 --> 01:43:42,215 No, meglio non spostarlo. Deve prendersela con molta calma. 1011 01:43:42,299 --> 01:43:44,592 Quello che è successo? L'hai colpito? 1012 01:43:47,804 --> 01:43:50,681 Qualcuno se n'è andato un'ambulanza, agente. 1013 01:44:03,695 --> 01:44:07,406 Perché qualcuno non lo mette? povero animale fuori dalla sua miseria? 1014 01:44:11,161 --> 01:44:12,286 Controlla quel cavallo. 1015 01:44:12,371 --> 01:44:13,454 Certo, Morey. 1016 01:44:16,875 --> 01:44:18,209 Mi scusi. 1017 01:44:19,378 --> 01:44:21,128 POLIZIA: Salve, sceriffo. CIAO. 1018 01:44:29,721 --> 01:44:32,431 È questo l'uomo che stavi cercando? 1019 01:44:45,904 --> 01:44:47,530 Non posso dirlo. 1020 01:44:47,823 --> 01:44:50,950 L'uomo che sto cercando, I non l'ho mai visto così da vicino. 1021 01:45:48,592 --> 01:45:51,260 Va bene! Tutti in piedi torna indietro e fai entrare l'ambulanza! 1022 01:45:51,345 --> 01:45:53,721 Torna indietro! Taglialo! 1023 01:45:53,764 --> 01:45:56,640 Va bene, stai indietro. Dategli una possibilità. 1024 01:45:56,683 --> 01:45:58,684 Starà bene. 1025 01:46:02,272 --> 01:46:04,982 HINTON: Prendilo e basta facile. Certo che lo sei, amico. 1026 01:46:06,902 --> 01:46:08,652 L'ho uccisa, Morey. 1027 01:46:12,366 --> 01:46:13,908 Andiamo a casa. 1028 01:46:19,247 --> 01:46:21,707 POLIZIOTTO: Andiamo torniamo alle macchine, gente. 1029 01:46:23,585 --> 01:46:25,419 UOMO: Ora fallo entrare facilmente. 1030 01:46:25,504 --> 01:46:27,838 Non morirà, vero? 1031 01:46:27,881 --> 01:46:29,340 Come lo so? 1032 01:46:29,424 --> 01:46:32,009 Abbiamo un rapporto da stilare. Dai. 1033 01:46:37,557 --> 01:46:39,100 MILITANTE: Guidalo! 1034 01:46:41,728 --> 01:46:44,063 Va bene, andiamo! Andiamo! 1035 01:46:44,106 --> 01:46:47,149 Continua a muoverti! Dai! Più veloce! 1036 01:46:49,319 --> 01:46:52,405 Più veloce, più veloce! Dai! 1037 01:46:54,282 --> 01:46:55,574 Andiamo! 1038 01:46:56,827 --> 01:46:58,661 Dai! Continua a muoverti! 1039 01:46:59,830 --> 01:47:01,372 Più veloce! Più veloce! 1040 01:47:01,396 --> 01:47:02,396